Español
261. Preguntas de un gringo que viaja a España.wav – powered by Happy Scribe
Hoy, en lugar de contestar preguntas de la audiencia, voy a contestar unas preguntas que he leído en Reddit que un chico hacía porque va a viajar a España y me han parecido preguntas muy interesantes, así que vamos a contestar esas preguntas.
Esto es Yourspanishguide un podcast para que mejores tu español escuchando a un nativo hablar de forma natural. Mi nombre es David Peter y si quieres que yo sea tu profe puedes contratar mis servicios en Yourspanishguide.com, mi propia academia online. Hola María. Buenos días.
Buenos días.
Feliz 2023.
Igualmente.
¿Cómo estás?
Un poco resfriada.
Un poco resfriada. Bien, pues hoy vamos a empezar con un… Vamos a empezar el año 2023 con un programa de preguntas y respuestas. Así que te voy a pedir ayuda para que tú me leas las preguntas y así yo doy la respuesta.
Vale. La primera dice: Siendo extranjero, ¿es seguro caminar en España por la noche? ¿Tendré que tener más cuidado al caminar de noche que en una ciudad estadounidense?
Bueno, en general, España es un país muy seguro para caminar incluso por la noche. Es cierto que las grandes ciudades se han vuelto un poco más inseguras, pero nada que ver con otros países. Para ver lo seguro que es España como país, puedes ir a numbeo.com y mirar la clasificación de los países por criminalidad. Ahí vas a ver de forma gráfica y también en colores, lo bien y lo mal que está cada país. Tienes en tono verde los países más seguros y en tono rojo los más inseguros. Y entremedio tienes un montón de tonalidades que indican si es más o menos seguro. Hay unos países que están en gris, pero eso no significa que sean buenos, si no significa que no tienen datos. Pero bueno, si yo veo un país que está en gris, pues imagino que las cosas no están muy bien. Para que te hagas una idea, el país con menos criminalidad del mundo es Qatar y el país con más criminalidad del mundo es Venezuela. España se ve en color verdecito, por lo que podemos decir que está bien y Estados Unidos se ve en color amarillo.
O sea, que en Estados Unidos hay más crímenes que en España. Siguiente pregunta.
¿Existe alguna diferencia importante entre las leyes españolas y las estadounidenses que deba conocer?
Generalmente, no puedes llevar armas, salvo que tengas una licencia. Y no es como en Estados Unidos. Las licencias son más difíciles de conseguir. No se puede conducir hasta que no tienes 18 años. Que yo creo que en Estados Unidos, en algunos estados, puedes conducir con 16. Y bueno, 18 años también coincide con la edad mínima para comprar y para beber alcohol. Y bueno, cuando entras en una rotonda tienes que ceder siempre a la persona que va dentro. Digo esto porque sé que en Estados Unidos las rotondas no son populares, o por lo menos no hay tanta rotondas como aquí. Y cuando conducimos tampoco tenemos esa regla de que en los semáforos se puede girar a la derecha cuando están en rojo. Si está en rojo, está en rojo. Es decir, no puedes pasar y si se puede girar, ya habrá alguna señal en ámbar parpadeando que te indique que lo puedes hacer. Siguiente pregunta, María.
¿Es en general más o menos caro que una ciudad estadounidense?
En general es bastante más barato, diría yo. Pero claro, los sueldos también son mucho menores. Por eso, si ganas un sueldo de Estados Unidos y vives en España, pues serás, como decimos aquí, capitán general.
Pero bueno, también en Estados Unidos, por lo menos en Nueva York, se caracteriza porque hay cosas que son más baratas que aquí, porque mucha gente va de vacaciones a Nueva York a comprar ropa de marca, porque es más barata.
Sí, es cierto que hay ciertas marcas, supongo que especialmente marcas americanas, que serán más baratas en Estados Unidos que aquí. Pero en general, si hablamos del coste de vida, yo creo que España es más barato que en Estados Unidos. Salir a comer, tomar cervezas, etc, lo que suele hacer la gente.
Sí, además, también eso influye. O sea, influye el tema de las propinas, que ahí hay una cultura de propina más alta y más frecuente que aquí en España.
Si no me equivoco, tienen que dar entre un 10, un 15, un 20% de propina, algo así. Y aquí en España, pues la gente da uno o 2 €, ¿no? A veces a lo mejor si es una comida grande dan cinco o 10 €, pero con muchas personas cuando la cuenta son 500 € a lo mejor dan… Perdón. Cuando la cuenta son 500 €, a lo mejor dan. Pues eso, diez 15 €, ¿no? Incluso 15 € me parece un poco excesivo. Bien. Siguiente pregunta, María.
¿Qué pasa con el alcohol y los cigarrillos? ¿Cómo funcionan exactamente las tiendas de alcohol? No, los bares. Es muy caro.
Bueno, tanto para comprar como para fumar cigarrillos tienes que tener 18 años. Al igual que el alcohol. Como he dicho antes, yo diría que el alcohol cuesta la mitad en España y el tabaco cuesta más o menos igual. He estado mirando precios y esa es la conclusión que he sacado. Y bueno, por supuesto, hay diferencias si compras una cerveza en Manhattan o si la compras en Wisconsin. Y lo mismo pasa en España si compras algo en pleno centro de Barcelona o en el bar de mi pueblo, pues el precio va a ser muy, muy diferente. El alcohol se vende en los supermercados. Y el tabaco se vende en los estancos y también en los bares, ¿no?
Sí.
Bien. Siguiente pregunta, María.
¿Es grave ir borracho por la calle en público si no se te nota mucho y vas caminando por ahí?
A ver, grave no es. Ir borracho por la calle, no es un delito, no te van a meter en la cárcel por eso. Pero a mí no me parece una buena idea ponerme muy borracho en un país extranjero. Más que nada porque cuando estás tan borracho, eres más vulnerable. Especialmente para los amigos de lo ajeno. ¿Quiénes son los amigos de lo ajeno, María?
Los ladrones.
Exactamente. Y a tu vulnerabilidad por el alcohol tienes que sumarle a lo mejor que no hablas muy bien español. Por último, es posible que si vas borracho hagas otras tonterías y que termines en comisaría por eso. ¿Qué significa comisaría, María?
Comisaría, es el edificio donde están los policía.
Exactamente. Mucha gente dice estación de policía. Pero no, nosotros no decimos eso. Decimos comisaría. Pero bueno, en general no, no te va a pasar absolutamente nada, porque nosotros estamos hartos de ver a extranjeros por la calle, borrachos, especialmente en verano. ¿No, María? ¿No has visto tú nunca a un guiri borracho por la calle?
Sí, normalmente también los veo más en grupo.
En grupo. Eso es verdad. Bien. Siguiente pregunta.
¿Cómo han extendido esta ley el inglés en España? Voy en parte para practicar mi español. Sin embargo, me gustaría poder recurrir al inglés en situaciones importantes. Bueno, pues a ver, suerte.
Bueno, yo diría que cuanto más grande y turística sea la ciudad, menos problemas vas a tener en los establecimientos que ofrecen servicios. Incluso la gente por la calle habla mejor inglés en las ciudades más grandes y más turísticas. Ahora sí, si te vas a los sitios donde van los nativos o a ciudades pequeñas, es posible que el uso del inglés sea más limitado. Pero ya te digo, para los taxis, los restaurantes y los hoteles yo creo que no vas a tener ningún problema. Bien. Siguiente pregunta, María.
No conozco bien “vosotros” que me imagino que se referirá al uso de la palabra “vosotros”, ¿no?
Exactamente, a las conjugaciones de vosotros, que muchos profesores en América Latina no lo explican, porque el uso del vosotros es algo que solo se utiliza en España.
Ya que nunca he sentido la necesidad de estudiarlo antes (soy tonto). No, hombre, tampoco es pa tanto.
No hombre, no pasa nada.
¿Seré ofensivo si no lo uso a menudo? Tengo unos 20 años si eso importa. ¿La gente se lo tomará a risa o haré que alguno se enfade?
A ver, nadie se va a enfadar. Además, si usas ustedes. Ustedes es la forma formal. Y lo normal es que las personas no se ofendan cuando les hablas de forma formal. Aunque ahora que lo digo, eso pasa a veces entre nativos. Cuando la gente está en esa etapa en la que son un poco más mayores, pero aún no quieren asumir que son mayores. Es posible que se ofendan, pero eso pasa entre nativos. Si yo, por ejemplo, que tengo 34 años, le digo a una mujer de 40 años “usted”. Es posible que esa mujer diga: oye, perdona, no me hables de usted, que tenemos casi la misma edad, ¿no? María, ¿tú has escuchado eso alguna vez?
Sí, la mayoría de la gente dice eso. Aunque. Aunque incluso sea muy mayor.
Pero claro, si… Yo creo que eso pasa entre nativos. Si un extranjero te dice a usted, yo pensaría que no sé que su forma de hablar ya está.
Sí, especialmente si es una persona desconocida. Van a echar menos en cuenta que le hable de usted.
De todas formas, este chico no tiene problemas con el uso de “Tú”. Tiene problemas con el uso de vosotros. O sea que en ese caso utilizaría ustedes. Bien, siguiente y última pregunta.
No sé mucho sobre la comida española. ¿Hay alguna comida en la que destaquen?
Bueno, pues para esto ya hicimos un episodio, así que escucha el episodio de la semana pasada, en concreto al número 257. Y ahí, María y yo hablamos un poco sobre la gastronomía típica. Y bueno, creo que lo vamos a dejar aquí. Muchas gracias como siempre por darme amor en las redes sociales y especialmente a los estudiantes de Yourspanishguide.com. Si queréis tener clases conmigo a partir de ahora solo voy a ofrecer clases individuales, así que bueno, si… De lunes a jueves, si sois americanos por las mañanas podéis reservar mis servicios 40 € por hora y, bueno, podéis reservar una clase gratuita para probarme como profesor. Muchas gracias María a ti por venir. Un placer y nos vemos en el episodio de mañana en el que vamos a hablar. ¿De qué vamos a hablar mañana? Vamos a hablar de cómo vive un bombero en España. Su sueldo, su horario, etcétera, etcétera Así que hasta entonces, que tengáis muy buen día. Adiós.
Inglés
[en] 261. Preguntas de un gringo que viaja a España.wav – powered by Happy Scribe
Today, instead of answering questions from the audience, I’m going to answer some questions that I read on Reddit that a guy asked because he is going to travel to Spain and I thought they were very interesting questions, so let’s answer those questions.
This is Yourspanishguide a podcast for you to improve your Spanish listening to a native speaker speaking naturally. My name is David Peter and if you want me to be your teacher you can hire my services at Yourspanishguide.com, my own online academy. Hello Maria. Good morning.
Good morning.
Happy 2023.
Likewise.
How are you doing?
A little cold.
A little cold. Well, today we are going to start with a. We’re going to start 2023 with a question and answer program. So I’m going to ask you to help me read the questions and then I’ll give the answer.
Okay, the first one says: Being a foreigner, is it safe to walk in Spain at night? The first one says: Being a foreigner, is it safe to walk in Spain at night? Will I have to be more careful walking at night than in an American city?
Well, in general, Spain is a very safe country to walk around even at night. It is true that the big cities have become a bit more insecure, but nothing to do with other countries. To see how safe Spain is as a country, you can go to numbeo.com and look at the ranking of countries by crime. There you will see graphically and also in colors, how good and how bad each country is. You have in green the safest countries and in red the most insecure ones. And in between you have a lot of shades that indicate whether it is more or less safe. There are some countries that are in gray, but that does not mean that they are good, it means that they have no data. But well, if I see a country that is in gray, I imagine that things are not very good. To give you an idea, the country with the lowest crime rate in the world is Qatar and the country with the highest crime rate in the world is Venezuela.
Spain is in green, so we can say that it is fine, and the United States is in yellow.
In other words, there is more crime in the United States than in Spain. Next question.
Are there any important differences between Spanish and U.S. laws that I should be aware of?
Generally, you can’t carry guns unless you have a license. And it’s not like in the United States. Licenses are harder to get. You can’t drive until you’re 18. Which I think in the United States, in some states, you can drive with 16. And well, 18 also coincides with the minimum age to buy and to drink alcohol. And well, when you enter a traffic circle you always have to yield to the person inside. I say this because I know that in the United States traffic circles are not popular, or at least there are not as many traffic circles as here. And when we drive we also don’t have that rule that at traffic lights you can turn right when it’s red. If it’s red, it’s red. That is, you can’t pass and if you can turn, there will already be some flashing amber sign telling you that you can. Next question, Maria.
Is it generally more or less expensive than a U.S. city?
In general, it is much cheaper, I would say. But of course, salaries are also much lower. So, if you earn a U.S. salary and live in Spain, you will be, as we say here, captain general.
But well, also in the United States, at least in New York, it is characterized because there are things that are cheaper than here, because many people go on vacation to New York to buy brand-name clothes, because they are cheaper.
Yes, it is true that there are certain brands, I guess especially American brands, that will be cheaper in the United States than here. But in general, if we talk about the cost of living, I think Spain is cheaper than in the United States. Going out to eat, drinking beers, etc., what people usually do.
Yes, in addition, that also has an influence. In other words, there is a higher and more frequent tipping culture there than here in Spain.
If I’m not mistaken, they have to give a 10, 15, 20% tip, something like that. And here in Spain, people give one or 2 €, right? Sometimes maybe if it is a big meal they give five or 10 €, but with many people when the bill is 500 €, maybe they give Sorry. When the bill is 500 €, maybe they give. Well, ten 15 €, right? Even 15 € seems a bit excessive to me. Okay, then. Next question, Maria.
What about alcohol and cigarettes? How exactly do alcohol stores work? No, the bars. It is very expensive.
Well, both to buy and to smoke cigarettes you have to be 18 years old. As well as alcohol. As I said before, I would say that alcohol costs half as much in Spain and tobacco costs about the same. I have been looking at prices and that is the conclusion I have drawn. And well, of course, there are differences if you buy a beer in Manhattan or if you buy it in Wisconsin. And the same happens in Spain if you buy something in the center of Barcelona or in the bar of my village, because the price will be very, very different. Alcohol is sold in supermarkets. And tobacco is sold in tobacconists and also in bars, right?
Yes.
Good. Next question, Maria.
Is it serious to be drunk on the street in public if you are not very noticeable and are walking around?
Let’s see, it’s not serious. Going drunk on the street is not a crime, they are not going to put you in jail for that. But I don’t think it’s a good idea to get very drunk in a foreign country. Mostly because when you’re that drunk, you’re more vulnerable. Especially to friends of strangers. Who are the friends of strangers, Maria?
Thieves.
Exactly. And to your vulnerability due to alcohol you have to add that maybe you don’t speak Spanish very well. Finally, it is possible that if you are drunk you might do other stupid things and end up in the police station because of it. What does police station mean, María?
Police station is the building where the police are located.
Exactly. Many people say police station. But no, we don’t say that. We say police station. But well, in general no, absolutely nothing is going to happen to you, because we are sick of seeing foreigners on the street, drunk, especially in summer. Right, María? Have you ever seen a drunk guiri on the street?
Yes, I usually see them more in groups as well.
In a group. That’s true. Good. Next question.
How has this law spread English in Spain? I go partly to practice my Spanish. However, I would like to be able to use English in important situations. Well, let’s see, good luck.
Well, I would say that the bigger and more touristic the city, the less problems you are going to have in the establishments that offer services. Even the people on the street speak better English in the bigger and more touristic cities. However, if you go to places where the natives go or to small cities, it is possible that the use of English will be more limited. But as I said, for cabs, restaurants and hotels I think you won’t have any problem. Good. Next question, Maria.
I am not well acquainted with “you guys” which I would imagine would refer to the use of the word “you guys”, right?
Exactly, to the conjugations of vosotros, which many teachers in Latin America do not explain, because the use of vosotros is something that is only used in Spain.
Since I have never felt the need to study it before (I’m dumb). No, man, it’s not that bad either.
No man, it’s okay.
Will I be offensive if I don’t use it often? I’m in my early 20’s if that matters, will people take it for a laugh or will I make someone angry?
Let’s see, no one will be angry. Besides, if you use ustedes. Ustedes is the formal form. And the normal thing is that people don’t get offended when you talk to them in a formal way. Although now that I say it, that does happen sometimes among natives. When people are at that stage where they’re a little bit older, but they still don’t want to assume they’re older. They might get offended, but that happens among natives. If I, for example, who am 34 years old, say to a 40-year-old woman “you”. It is possible that the woman will say: hey, excuse me, don’t call me “you”, we are almost the same age, aren’t we? Maria, have you ever heard that?
Yes, most people say that. Even if. Even if I’m very old.
But of course, if I think that happens between natives. If a foreigner says to you, I would think that I don’t know that his way of speaking is already.
Yes, especially if it is an unknown person. They will take less notice if you talk about yourself.
Anyway, this guy doesn’t have a problem with the use of “You”. He has a problem with the use of vosotros. So in that case he would use ustedes. Okay, next and last question.
I don’t know much about Spanish food, are there any foods that stand out?
Well, for this we already did an episode, so listen to last week’s episode, specifically to number 257. And there, Maria and I talked a little bit about typical gastronomy. And well, I think we’re going to leave it here. Thank you so much as always for giving me love on social media and especially to the students of Yourspanishguide.com. If you want to have classes with me from now on I’m only going to offer individual classes, so well, yeah. From Monday to Thursday, if you are American in the mornings you can book my services 40 € per hour and, well, you can book a free class to try me as a teacher. Thank you very much Maria to you for coming. My pleasure and we’ll see you in tomorrow’s episode where we’re going to talk about, what are we going to talk about tomorrow? We’re going to talk about how a firefighter lives in Spain. His salary, his schedule, et cetera, et cetera, et cetera So until then, have a very good day.
Goodbye.
