Español
266. Preguntas de un gringo que viaja a España 2.wav – powered by Happy Scribe
La semana pasada contestamos preguntas de un chico americano de Reddit que quería viajar a España. No contesté todas, así que hoy voy a terminar de hacerlo. Esto es Yourspanishguide un pódcast para que mejores tu español. Escuchando a un nativo hablar de forma natural. Mi nombre es David Peter y si quieres que sea tu profe puedes contratar mis servicios en Yourspanishguide.com, mi propia academia online. Hola María. Buenos días.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Muy contenta, supongo.
Sí, porque estamos de vacaciones.
Eso es. Bien, vamos a continuar con la serie de preguntas. Entonces te voy a pedir ayuda para que tú las leas. Y después, si te parece aportar algo, pues aportamos algo. Bien, entonces empecemos con la primera pregunta.
¿Qué tal me irá sin coche? ¿Necesito alquilar uno?
Vale. Recordemos que es un chico que va de Estados Unidos a España, concretamente a Madrid, y que quiere saber si necesita o no necesita coche, ¿no? Entonces, bueno, la respuesta es depende. Si vas al centro de una ciudad grande, como es tu caso en Madrid con el metro, yo creo que es suficiente, que no vas a necesitar alquilar un coche. Además, en una ciudad como Madrid puede ser un coñazo aparcar. Ahora, si fuera el caso que vas a visitar también otra ciudad más pequeña. O vas a, no sé, dormir a las afueras o algo así, pues entonces sí que te los recomiendo porque son relativamente baratos los alquileres de coche en España y bueno, te va a permitir desplazarte para todos lados. ¿Tú qué piensas, María?
Pues lo mismo. Si va al centro de Madrid, sin duda me olvidaría del coche, porque en Madrid hay una red de transporte público muy buena. Y no solamente aparcar puede ser difícil, sino también transitar, conducir por Madrid. El tráfico es horrible y la gente va siempre. La mayoría de gente va en transporte público por eso.
Eso sí. Y también, sobre todo, si conduces en hora punta en Madrid, es horrible. ¿Qué es la hora punta, María?
Pues la hora punta, son horas a las que habitualmente se unen muchos coches en la carretera, pues las salidas y la entrada de colegio o trabajo, cosas así.
Vacaciones, vacaciones en vacaciones. Y muchas veces también cuando hay muchos coches que van a salir de Madrid, le llaman la operación salida, ¿no? Y cuando vuelven, ¿Cómo la llaman, la llaman la operación llegada?
Yo no he escuchado la operación, la verdad.
No sé la operación salida, seguro. En fin, vamos con la siguiente pregunta.
¿Cómo es un albergue? ¿Es seguro? ¿Cuánto debería gastar por noche aproximadamente?
Bueno, yo diría que sí, que son seguros todos los alojamientos en general en España. En cuanto a lo de cuánto deberías gastar gastarte, pues dependerá de tu bolsillo, es decir, de tu presupuesto. Si quieres ser muy rata y gastar poco. Puedes encontrar hostales de 20 o 30 € en temporada baja, pero ya te digo, depende mucho de la ciudad, de la temporada, de la calidad que tú busques también para no dejarte sin una respuesta y darte un precio estándar. Yo diría que 50 € por día se considera un precio normal por un sitio que es algo así, algo decente. Y no, no sé, algo como entre humilde y decente, ¿no?
Sí, como un hostal o algo así, ¿no? Un hostal… Entre hostal tres estrellas más o menos.
50 €, está bien entonces, ¿no?
Yo creo que sí.
Vale. Y qué…. He dicho la palabra “rata”, ¿qué significa ser rata en España? Porque en inglés en América se utiliza para algo completamente diferente.
Pues en España ser rata significa ser una persona encogida, que también se dice una persona que no le gusta gastar dinero o que siempre intenta gastar muy poco dinero en todo, a veces de forma como decimos. Pues contraproducente, ¿no? No sé como decirlo, pero algo así como que no pasa nada si gastas dinero en ese caso, en algunos casos.
¿Sabes lo que significa rata en inglés en América?
No.
Significa chivato, es decir, una persona que le dice cosas a la policía que no debería decirle, ¿no? O bueno, también puede ser un chivato en otro contexto, no solo con la policía. Bien, vamos con la siguiente pregunta.
Conozco el argot mexicano, pero nada más. ¿Entenderán bien el argot mexicano? ¿Ofenderá a alguien, usarlo? ¿Hay alguna palabra de argot común que tenga que saber y que probablemente no podría captar basándome en el contexto?
Uff, qué preguntas más difíciles. Esto yo lo he dicho alguna vez. Cuanto más formal, más se parecen las diferentes variedades de español, cuanto más informal, menos se parecen. ¿Te entenderán? Yo creo que sí. Es posible que alguna palabra específica no la conozcan, pero en general todo es igual. Y en cuanto a alguna palabra, te voy a dar dos muy españolas, joder. Y, tío. Bueno, te voy a dar tres. Joder, tío. Y hostia, joder significa “fuck”. Y puede usarse como en inglés para expresar alegría, sorpresa, etc. Tío, es como “dude” o “pal”. Y para “hostia”, tengo un episodio completo hablando de su significado. El episodio 240. Bien, vamos con la siguiente pregunta.
¿Cómo es la seguridad al aire libre en la ciudad? Tengo pensado traer mi monopatín porque muchos consideran que España es uno de los mejores países para patinar. Pero tampoco quiero que me pongan muchas multas por ello.
Bien. Puedes ir con el monopatín tranquilamente por la calle. Eso sí, si vas por una calle peatonal por la que no se puede ir cómodamente con el monopatín, pues lo mejor es que lo cojas con la mano y camines, como es lógico. Si vas por una calle así y una pareja de policías locales te ve, es posible que te digan algo, pero normalmente te advierten. Y bueno, si te toca alguno que es un poco más estricto, pues lo más que te pueden hacer es ponerte una multa. ¿Tú que piensas, María? ¿Se puede caminar tranquilamente con el skate por la calle, con el monopatín?
Yo nunca he sabido que hubiera problemas con eso, la verdad tampoco. Tampoco soy usuaria de monopatín, pues no estoy muy al tanto, pero yo creo que no hay problema.
Yo sí que patinaba mucho de pequeño y bueno, a veces sí que teníamos algún problema, porque claro, cuando hay ciertos trucos, por ejemplo grindar que cuando lo haces, pues destrozas un poco el mobiliario urbano, entonces ah.
Bueno, ya estamos hablando usar el monopatín para desplazarse de un sitio a otro, no para hacer….
Si haces skate, pues es posible que te digan algo, pero bueno, igualmente ya te digo, yo creo que sí, que España es un buen país para usar el monopatín en general, porque tenemos un buen clima. Bien. La siguiente y última pregunta.
¿La gente en Madrid es bastante relajada? En los Estados Unidos, puedo ir a una ciudad de tamaño decente e ir a un bar y siempre encontrar a alguien para ligar o simplemente para volver a su casa y tomar unas copas y escuchar música y charlar. Pero la gente en Internet dice que la gente en Estados Unidos también es inusualmente extrovertida. ¿Puedo esperar este mismo comportamiento en España?
Pues yo diría que sí, pero una vez más depende, ¿no? El contexto normalmente ya te dan las señales de si puedes o no puedes ligar con una persona. No, yo creo.
Que yo no respondería a la.
Verdad. ¿Qué diría tú?
Y más en Madrid. Yo primero pienso que en Madrid, relajada, la gente no es.
Claro, la forma en la que él entiende “relajado” es… Claro, todo esto está escrito en inglés y yo lo he traducido. Entonces a lo mejor la traducción no es muy correcta, pero yo creo que él entiende relajada, como si, como “easygoing”, ¿sabes? Como que la gente es, no sé, fácil de comunicarte con ellos, pero claro, relajado en el sentido de relax, ¿no? En Madrid es una ciudad en la que hay mucho movimiento y todo el mundo va con mucho estrés. Ah, vale, vale, pero no en otro sentido. ¿Piensas tú que Madrid es una ciudad en la que la gente es fácil de relacionarse?
Es que me… O sea, pienso que en general sí, vale, yo creo que en España… Bueno, dependiendo de los sitios de España, no en todos los sitios de España, pero yo creo que no es difícil encontrar a alguien con quien relacionarte. Lo que pasa es que en la situación que ha descrito el chico la pregunta, pues me imagino como que llegar a un bar sin conocer a nadie y de repente conocer a una persona, hablar con ella, incluso irte a su casa a tomar unas copas, pues lo veo una situación un poco más rara.
Sí, eso es más raro.
En Madrid, yo he vivido en Madrid y sí que es verdad que mucha gente hace grupos de amigos porque son gente que vive fuera y como que forman su propia familia, pero eso como que lleva cierto tiempo, no mucho, pero sí que lleva como un proceso. Por lo general son bastantes individualistas, todo el mundo va muy rápido, va como son, están muy ocupados, todo el mundo a lo suyo y no es fácil a veces encajar.
Todo el mundo a lo suyo menos yo, que voy a lo mío, ¿no? Como decía… Bien. Yo creo que también en ese sentido la gente normalmente siempre tiene un vínculo en común, ¿no? Es decir, cuando, por ejemplo, se juntan y van a la casa de una persona, a lo mejor tú vas a la casa de una persona que tú no conoces, pero aunque tú no conozcas a esa persona, sí que conoces a uno de los chicos que está invitado o algo así.
Claro, algo así sí, es mucho más frecuente, pero así dos personas desconocidas, entablar una relación así tan rápida me parece más extraño.
Vale. Pues bueno, yo creo que es suficiente. Así que muchísimas gracias por darme amor en las redes sociales y muchísimas gracias en particular a los estudiantes de Yourspanishguide.com. De verdad, chicos, no podría hacer esto sin vosotros. Que sepáis que si os apuntáis a Yourspanishguide.com tenéis acceso a la transcripción y la traducción de este y de todos los demás episodios. Y bueno, si me queréis contratar como profe, ahora solo ofrezco clases individuales. En Yourspanishguide.com también tenéis información sobre eso. Por cierto, como me conocéis del pódcast, si incluís el cupón PODCAST tenéis un 10% de descuento en mis clases individuales. ¿Vale? Cuestan 40 €, pero con ese código de descuento, pues tenéis un 10%. Bien, muchas gracias María, a ti también por venir.
Un placer.
Nos vemos en el próximo episodio en el que vamos a hablar. ¿Sabes de qué vamos a hablar, María?
No.
Vamos a hablar de los Reyes Magos.
Ah, qué bien.
Hasta mañana, que tengáis muy buen día. Adiós.
Inglés
[en] 266. Preguntas de un gringo que viaja a España 2.wav – powered by Happy Scribe
Last week we answered questions from an American guy on Reddit who wanted to travel to Spain. I didn’t answer all of them, so today I’m going to finish it. This is Yourspanishguide a podcast to improve your Spanish. Listening to a native speaker speak naturally. My name is David Peter and if you want me to be your teacher you can hire my services at Yourspanishguide.com, my own online academy. Hello Maria. Good morning.
Good morning.
How are you doing?
Very good.
Very happy, I guess.
Yes, because we are on vacation.
That’s it. Okay, let’s continue with the series of questions. Then I am going to ask you to help me read them. And then, if you feel like contributing something, then we’ll contribute something. Okay, so let’s start with the first question.
How will I do without a car? Do I need to rent one?
Okay. Let’s remember that this is a guy going from the United States to Spain, specifically to Madrid, and he wants to know whether or not he needs a car, right? So, well, the answer is it depends. If you go to the center of a big city, as is your case in Madrid with the subway, I think it is enough, you will not need to rent a car. Besides, in a city like Madrid it can be a pain to park. Now, if it is the case that you are also going to visit another smaller city. Or you are going to, I don’t know, sleep in the outskirts or something like that, then I would recommend it because car rentals in Spain are relatively cheap and well, it will allow you to move everywhere. What do you think, Maria?
The same thing. If you go to the center of Madrid, I would definitely forget the car, because in Madrid there is a very good public transport network. And not only parking can be difficult, but also transit, driving in Madrid. The traffic is horrible and people are always going. Most people go by public transport because of that.
That’s right. And also, especially if you drive during rush hour in Madrid, it’s horrible. What is rush hour, Maria?
Well, rush hour is the time when there are usually a lot of cars on the road, because it’s the time when people leave and enter school or work, things like that.
Vacations, vacations on vacations. And many times also when there are many cars that are going to leave Madrid, they call it operation exit, right? And when they come back, what do they call it, they call it operation arrival?
I have not heard the operation, to be honest.
I don’t know about the exit operation, for sure. Anyway, on to the next question.
What is a hostel like, is it safe, how much should I spend per night approximately?
Well, I would say that yes, all accommodations in general in Spain are safe. As for how much you should spend, it will depend on your pocket, that is, your budget. If you want to be very cheap and spend little. You can find hostels for 20 or 30 € in low season, but as I said, it depends a lot on the city, the season, the quality you are looking for and also not to leave you without an answer and give you a standard price. I would say that 50 € per day is considered a normal price for a place that is something like that, something decent. And no, I don’t know, something between humble and decent, right?
Yeah, like a hostel or something, right? A hostel Somewhere between a three-star hostel or so.
50 €, that’s fine then, isn’t it?
I think so.
Okay. And what. I said the word “rata”, what does it mean to be a rat in Spain? Because in English in America it is used for something completely different.
Well, in Spain being a rat means to be a shrinking person, which is also said to be a person who does not like to spend money or who always tries to spend very little money on everything, sometimes in a way as we say. Well, counterproductive, isn’t it? I don’t know how to say it, but kind of like it’s okay if you spend money in that case, in some cases.
Do you know what rata means in English in America?
No.
It means snitch, that is, a person who tells the police things they shouldn’t tell them, right? Or well, it can also be a snitch in another context, not just with the police. Okay, let’s move on to the next question.
I know Mexican slang, but nothing else. Will they understand Mexican slang well? Will it offend anyone, using it? Are there any common slang words I need to know that I probably wouldn’t be able to pick up based on context?
Uff, what difficult questions. I have said this before. The more formal, the more alike the different varieties of Spanish, the more informal, the less alike. Will they understand you? I think so. It is possible that some specific word they don’t know, but in general everything is the same. And as for some words, I’ll give you two very Spanish ones, dammit. And, man. Well, I’m going to give you three. Joder, man. And hostia, joder means “fuck”. And it can be used as in English to express joy, surprise, etc. Dude, it’s like “dude” or “pal”. And for “hostia,” I have a whole episode talking about its meaning. Episode 240. Okay, let’s go to the next question.
How is outdoor safety in the city? I plan to bring my skateboard because many people consider Spain to be one of the best countries for skateboarding. But I don’t want to get a lot of fines for it either.
Good. You can go with the skateboard quietly on the street. However, if you are on a pedestrian street where you can not go comfortably with the skateboard, the best thing to do is to take it with your hand and walk, as it is logical. If you are on such a street and a couple of local policemen see you, they may say something, but they usually warn you. And well, if one of them is a bit stricter, the most they can do is give you a fine. What do you think, María? Can you walk calmly with your skateboard on the street, with your skateboard?
I have never known of any problems with that, to be honest. I’m not a skateboarder either, so I’m not really aware of it, but I don’t think it’s a problem.
I used to skate a lot when I was a kid and well, sometimes we did have some problems, because of course, when there are certain tricks, for example grind that when you do it, you destroy a little bit the street furniture, then ah.
Well, we are already talking about using the skateboard to move from one place to another, not to do..
If you skateboard, they might say something, but anyway, I think Spain is a good country for skateboarding in general, because we have a good climate. Good. The next and last question.
Are people in Madrid pretty laid back? In the U.S., I can go to a decent-sized city and go to a bar and always find someone to pick up or just to go back to their place and have a few drinks and listen to music and chat. But people on the Internet say that people in the U.S. are also unusually outgoing. Can I expect this same behavior in Spain?
Well, I would say yes, but again it depends, doesn’t it? The context usually already gives you the signals of whether or not you can flirt with a person. No, I don’t think so.
That I would not respond to the.
True. What would you say?
And more so in Madrid. I first think that in Madrid, people are not relaxed.
Of course, the way he understands “relaxed” is. Of course, all this is written in English and I have translated it. So maybe the translation is not very correct, but I think he means relaxed, as if, like “easygoing”, you know? Like people are, I don’t know, easy to communicate with them, but of course, relaxed in the sense of relaxed, right? In Madrid it’s a city where there’s a lot of movement and everybody goes with a lot of stress. Ah, okay, okay, but not in another sense. Do you think Madrid is a city where people are easy to get along with?
It’s that I I mean, I think that in general, yes, well, I think that in Spain… Well, depending on the places in Spain, not everywhere in Spain, but I think it’s not difficult to find someone to relate to. What happens is that in the situation described by the guy who asked the question, I imagine that arriving at a bar without knowing anyone and suddenly meeting a person, talking to them, even going to their house for a few drinks, I think it’s a bit more of a strange situation.
Yes, that’s rarer.
In Madrid, I have lived in Madrid and it is true that many people make groups of friends because they are people who live abroad and kind of form their own family, but it takes some time, not much, but it does take a process. Generally they are quite individualistic, everyone goes very fast, they go as they are, they are very busy, everyone does their own thing and sometimes it is not easy to fit in.
Everyone does their own thing but me, I do my own thing, don’t I? As I was saying Well, I think that also in that sense people usually always have a common bond, don’t they? I mean, for example, when you get together and go to someone’s house, maybe you go to someone’s house that you don’t know, but even though you don’t know that person, you do know one of the guys who is invited or something like that.
Sure, something like that, yes, it’s much more frequent, but two strangers entering into such a relationship so quickly seems stranger to me.
Okay. Well, I think that’s enough. So thank you so much for giving me love on social media and thank you so much in particular to the students at Yourspanishguide.com. Really, guys, I couldn’t do this without you. Just know that if you sign up for Yourspanishguide.com you have access to the transcript and translation of this and all the other episodes. And well, if you want to hire me as a teacher, now I only offer individual lessons. In Yourspanishguide.com you have information about that too. By the way, as you know me from the podcast, if you include the coupon PODCAST you get a 10% discount on my individual lessons. Ok? They cost 40 €, but with that discount code, you get a 10% discount. Well, thank you very much Maria, you too for coming.
My pleasure.
See you in the next episode where we’re going to talk. You know what we’re going to talk about, Maria?
No.
Let’s talk about the Three Wise Men.
Ah, that’s nice.
See you tomorrow, have a nice day. Good bye.
