Español
273. q&a.wav – powered by Happy Scribe
Hoy. Una vez más contesto preguntas sobre España, sobre el español y bueno, sobre todo un poco. Esto es Yourspanishguide podcast para que mejores tu español. Escuchando a un nativo hablar de forma natural. Mi nombre es David Peter y si quieres que sea tu profe puedes contratar mis servicios en Yourspanishguide.com, mi propia academia on line. Hola María.
Buenos días.
Buenos días.
¿Cómo estás?
Muy bien.
¿Qué vamos a hacer hoy en el pódcast?
Hoy vamos a leer preguntas y respuestas.
Eso es, ¿puedes leer la primera pregunta?
Sí. ¿Cómo es el humor en España?
Pues es variado y supongo que depende mucho de la persona, de la región, de la clase social. Pero bueno, para no dejarte así, te diré algunos rasgos que tiene el humor español. Yo creo que usamos mucho la exageración, la ironía y el humor negro un poco también. ¿Qué quiere decir, María, el humor negro?
El humor negro es el que se hace a partir de hechos macabros.
Sí, cosas que no se deberían decir, pero tengo la sensación de que en España muchas veces lo hacemos algunas personas, por supuesto, más que otras. Bueno, para darte un ejemplo, te voy a contar una situación que para mí fue muy divertida. Yo ya te la comenté a ti, María, en su día. Estábamos una vez comiendo todos comida china y bueno, en España nosotros a eso le llamamos comer chino, ¿no? Y de repente una persona se queja de que hay un pelo en su comida y va a otra y dice. Entonces, ¿podemos decir que tú eres la única que ha comido chino de verdad? ¿Recuerdas quién dijo eso?
No.
¿No? Bueno, una chica del Erasmus fue muy divertido para mí. Y a mí me gusta que seamos así, que hagamos ese tipo de bromas. Pero claro, yo comprendo que haya gente que no lo entienda. Cada país es distinto, ¿no? Tiene un contexto histórico diferente. Y eso es totalmente respetable. Bien. Siguiente pregunta.
En Estados Unidos te pagan por cada donación de sangre, ¿es igual en España?
No tenía ni idea de eso. Me parece tan interesante que he buscado para ver cuánto pagan. Y según Google dice que en Estados Unidos pagan entre 60 y 120 $ por donación de sangre. ¿Tú sabías eso?
Ni idea. Me parece increíble.
Pues bueno. No, en España no te dan más que un bocadillo y una bebida. Normalmente una Coca-Cola o…
Un zumo.
Exactamente. Creo que no sería una mala idea. Yo creo que el individuo funciona. Funciona por incentivos. Y si tú le dices a la gente que por cada donación se llevan 60 $, seguro que seríamos número uno mundial en donación de sangre.
Pues déjame decirte que no sé yo si estoy muy de acuerdo con eso, porque en España son donaciones altruistas. Bueno, donaciones altruistas es un poco reiterativo, ¿no?
Bueno, yo creo que está bien, porque puedes donar sangre a cambio de dinero y puedes.
Bueno, pues son donaciones altruistas y España es uno de los bancos más grandes, ¿eh? O sea, en España dona mucha gente sangre.
Yo creo que somos… Donamos mucha sangre, pero creo que estamos más arriba en la lista en cuanto a donación de órganos, creo.
De sangre también. Y concretamente Málaga es una ciudad donde se van a mucha sangre, que hace poco vi unas estadísticas porque la Universidad de Málaga todos los años hay un equipo que rota por las diferentes facultades para que la gente done sangre. A partir de esas estadísticas, en la universidad pude ver que Málaga en concreto era una ciudad donde las donaciones, donde las donaciones también eran muy altas.
Vale, pero, ¿no crees tú que si dieran entre 60 y 120 € a cada persona que donara sangre donaríamos mucha más?
Sí, hombre, probablemente sí, pero aquí, ya te digo, son gratis y aún así la gente dona mucho.
Bueno, pues eso, aquí no, aquí te dan una palmadita en la espalda y por supuesto, la sensación de haber hecho algo bueno, ¿no? Que como decía el anuncio, eso no tiene precio. ¿Te acuerdas del anuncio de María, no? Para todo lo demás, Mastercard. ¿No te acuerdas?
Ah, bueno, sí, ese, claro.
Efectivamente, ese anuncio formó parte de una serie de anuncios publicitarios que se emitieron a principios de la década del 2000, ¿no? Se conocían como priceless. Sí, esos anuncios, pues mostraban situaciones cotidianas y se decía, por ejemplo, entradas para el cine, 15 €, palomitas, más Coca-Cola, 10 €. Una primera cita no tiene precio. Para todo lo demás, Mastercard. Y bueno, lo que decía era me estoy yendo un poco por las ramas, pero quiero explicarlo porque me parece interesante lo que decías, que Mastercard podría ser utilizada para todas las compras, pero hay algunas cosas como las relaciones personales o las experiencias que son únicas y no tienen precio. Bien. Siguiente pregunta, María.
Este año voy a vivir a Madrid y necesito alquilar una vivienda. Pues mucha suerte. ¿Dónde debería alquilar una casa en España?
¿Por qué dices “mucha suerte”?
Porque encontrar alquiler en Madrid es bastante duro.
Sí, sí, bastante. ¿Te acuerdas de esa casa María que te habían prometido…?¿Puedes contar lo que pasó?
Ay, ay, ay, sí, sí, sí. Bueno, yo. Hace unos años, en 2018, 2019, pasé un año en Madrid y fui a buscar piso y fui físicamente a Madrid con mis padres a buscarlo. Entonces vimos un piso que me gustaba bastante. Estaba bastante bien y demás. El casero era un poco raro, un nombre un poco peculiar, pero bueno, no estaba mal y digamos que le dijimos que estábamos pues de acuerdo con el piso queremos alquilarlo y de alguna manera lo labramos, es decir, mediante la palabra, pues quedamos en que iniciaremos los trámites para hacerlo.
Llegasteis a un acuerdo.
Llegamos a un acuerdo y quedamos en iniciar los trámites para cerrarlo. Entonces, pues, mis padres y yo nos bajamos a Málaga de nuevo y cuando fuimos a llamar al hombre no nos cogía el teléfono y me mandó un triste mensaje diciéndome que ya estaba alquilado. Entonces en mi viaje a Madrid, pues fue totalmente en vano, porque ese piso lo perdí.
Pero lo mejor no fue eso. Lo mejor fue que en una de las llamadas.
Lo mejor fue que tras llamarle varias veces que no me lo cogía, lo llamé de un número diferente. O de un número desconocido para él, que era el número de fijo de tu casa en ese momento precisamente. Y al hombre se le descolgó por equivocación el teléfono y lo escuchamos hablar cómo cerraba el piso con otra, con la otra persona.
Exactamente. O sea que la cara de María era todo un poema. María esta viendo cómo se le escapaba su casa, y bueno, era un poema. Increíble, parece de película que lo llamáramos colgar al teléfono y justo en ese momento estuviera cerrando el piso.
Bien, volviendo a la pregunta, ¿dónde debería buscar para alquilar una casa en España? Pues tiene principalmente dos opciones: ir a una inmobiliaria, es decir, a un negocio que se dedica a comprar, a vender y a alquilar casas. Y esta opción suele ser un poquito más cara. Y la otra opción es ir a las páginas web que utilizamos los españoles, principalmente hay dos. Fotocasa y Elidealista. ¿Por qué es más barato Fotocasa y Elidealista? Pues porque aquí puedes alquilarle la casa directamente a una persona. Y lo normal en España es pagar el alquiler del mes en curso, es decir, de ese mes en el que tú entras a vivir un mes más de fianza y ya está. Y si lo haces con una agencia inmobiliaria, te van a cobrar el alquiler de un mes, un mes de fianza y además un mes de comisión, que es lo que ellos ganan por poner en contacto al dueño de la casa con el inquilino.
El inquilino es la persona que alquila la casa para vivir. Y una cosa quiero decir aquí, ojo, porque las mismas agencias también publican las casas en estos portales inmobiliarios que te he mencionado, Elidealista y Fotocasa. Pero bueno, si eres extranjero y no sabes cómo funciona el procedimiento de alquilar una casa en España, igual una agencia te hace que te sientas más cómodo y prefieres pagar esa pequeña diferencia. Por cierto, María, ¿tú sabías que los verbos alquilar y dar son un poco confuso para los extranjeros?
Ah, ¿sí?
¿Sabes por qué o no?
No
Porque funcionan en las dos direcciones. Por ejemplo, si tú tienes una casa en propiedad, tú puedes alquilar esa casa. Y si tú vives en una casa que no es tuya, tú estás alquilando esa casa también.
Ah vale, si soy casero, alquilo. Y si soy inquilino, también alquilo.
Exactamente. Entonces funcionan las dos direcciones. Y el verbo dar pasa lo mismo. Si por ejemplo, yo doy una clase de español, tú sabes que yo la estoy impartiendo porque soy profesor, pero un estudiante de español pues también está dando clase de español, ¿no? Bueno, en fin, lo último que quiero decir de este tema es que si conoces a gente de España, habla con ellos antes que nada. Habla con todo el mundo y diles que estás buscando una casa, porque las mejores ofertas vienen siempre de amigos y de conocidos. María, ¿qué piensas tú?
Sí, como se dice aquí, del boca a boca.
Exactamente del boca a boca. En fin, muchas gracias por darme amor en las redes sociales y muchísimas gracias a los estudiantes de Yourspanishguide. No podría hacer esto sin vosotros. Y si tú también quieres tener clases conmigo, puedes visitar mi página web yourspanishguide.com por 40 € la hora. Doy clases y si vienes del pódcast y pones el código descuento PODCAST, te hago un 10% y así tienes clases conmigo, un poquito más económicas. En fin, María, muchas gracias a ti también por venir.
Un placer.
Y nada, nos vemos mañana en el episodio de mañana en el que lo que vamos a hacer es hablar de diez frases míticas del cine, 10 frases míticas de Hollywood, ¿vale? Y las vamos a comentar un poco. Hasta entonces, que tengan muy buen día. Adiós.
Inglés
[en] 273. q&a.wav – powered by Happy Scribe
Today. Once again I answer questions about Spain, about Spanish and well, about everything a little bit. This is Yourspanishguide podcast for you to improve your Spanish. Listening to a native speaker speak in a natural way. My name is David Peter and if you want me to be your teacher you can hire my services at Yourspanishguide.com, my own online academy. Hello Maria.
Good morning.
Good morning.
How are you doing?
Very good.
What are we going to do today on the podcast?
Today we are going to read questions and answers.
That’s right, can you read the first question?
Yes. What is humor like in Spain?
Well, it is varied and I guess it depends a lot on the person, the region, the social class. But well, so as not to leave you like this, I will tell you some of the features of Spanish humor. I think we use a lot of exaggeration, irony and black humor a bit too. What does black humor mean, María?
The black humor is the one that is made from macabre facts.
Yes, things that should not be said, but I have the feeling that in Spain some people often do it, of course, more than others. Well, to give you an example, I am going to tell you about a situation that was very funny for me. I already mentioned it to you, María, back in the day. Once we were all eating Chinese food and well, in Spain we call that eating Chinese, right? And suddenly one person complains that there is a hair in his food and goes to another one and says: “Well, can we say that you have a hair in your food? So, can we say that you are the only one who has really eaten Chinese? Do you remember who said that?
No.
Right? Well, an Erasmus girl was very funny to me. And I like that we are like that, that we make that kind of jokes. But of course, I understand that there are people who don’t get it. Every country is different, isn’t it? It has a different historical context. And that is totally respectable. Okay. Next question.
In the United States you are paid for each blood donation, is it the same in Spain?
I had no idea about that. I find it so interesting that I searched to see how much they pay. And according to Google it says that in the U.S. they pay between $60 and $120 per blood donation. did you know that?
No idea. It seems incredible to me.
Well, well. No, in Spain they don’t give you more than a sandwich and a drink. Usually a Coca-Cola or
One juice.
Exactly. I think it wouldn’t be a bad idea. I think the individual works. It works because of incentives. And if you tell people that for every donation they get $60, I’m sure we would be number one in the world in blood donation.
Well, let me tell you that I don’t know if I agree with that, because in Spain they are altruistic donations. Well, altruistic donations is a bit repetitive, isn’t it?
Well, I think it’s okay, because you can donate blood in exchange for money and you can.
Well, they are altruistic donations and Spain is one of the largest banks, eh? That is, in Spain a lot of people donate blood.
I think we are We donate a lot of blood, but I think we’re higher on the list in terms of organ donation, I think.
Of blood too. And specifically Malaga is a city where they go to a lot of blood, I recently saw some statistics because the University of Malaga every year there is a team that rotates through the different faculties so that people donate blood. From those statistics, at the university I could see that Malaga in particular was a city where donations, where donations were also very high.
Okay, but don’t you think that if they gave between 60 and 120 € to each person who donated blood, we would donate much more?
Yes, man, probably yes, but here, I tell you, they are free and still people donate a lot.
Well, not here, here you get a pat on the back and of course, the feeling of having done something good, right? As the advert said, that is priceless. You remember Maria’s advert, don’t you? For everything else, Mastercard, don’t you remember?
Ah, well, yes, that one, of course.
Indeed, that ad was part of a series of commercials that aired in the early 2000s, wasn’t it? They were known as priceless. Yes, those commercials, because they showed everyday situations and they said, for example, movie tickets, 15 €, popcorn, plus Coca-Cola, 10 €. A first date is priceless. For everything else, Mastercard. And well, what I was saying was I’m going a little bit off the deep end, but I want to explain it because I think it’s interesting what you were saying, that Mastercard could be used for all purchases, but there are some things like personal relationships or experiences that are unique and priceless. Okay. Next question, Maria.
This year I am going to live in Madrid and I need to rent a house. Where should I rent a house in Spain?
Why do you say “very lucky”?
Because finding rent in Madrid is quite hard.
Yes, yes, quite a lot. Do you remember that house Maria that you were promised? Can you tell what happened?
Ay, ay, ay, ay, yes, yes, yes, yes, well, me. A few years ago, in 2018, 2019, I spent a year in Madrid and I went looking for an apartment and I physically went to Madrid with my parents to look for it. So we saw an apartment that I quite liked. It was quite nice and so on. The landlord was a bit weird, a bit peculiar name, but well, it was not bad and let’s say that we told him that we were therefore in agreement with the apartment we want to rent it and somehow we carved it, that is, through the word, because we agreed that we will initiate the procedures to do so.
You reached an agreement.
We reached an agreement and we agreed to start the paperwork to close it. Then, my parents and I went down to Malaga again and when we went to call the man, he didn’t answer the phone and sent me a sad message telling me that it was already rented. Then on my trip to Madrid, it was totally in vain, because I lost that apartment.
But the best part was not that. The best thing was that in one of the calls.
The best thing was that after calling him several times when he didn’t pick up, I called him from a different number. Or from an unknown number for him, which was the landline number of your house at that very moment. And the man picked up the phone by mistake and we heard him talking about how he was closing the apartment with someone else, with the other person.
Exactly. So Maria’s face was a poem. Maria was watching her house slipping away, and well, it was a poem. Unbelievable, it seems like a movie that we called him and he hung up the phone and at that very moment he was closing the apartment.
Well, back to the question, where should you look to rent a house in Spain? Well, you have mainly two options: go to a real estate agency, that is, a business that is dedicated to buying, selling and renting houses. And this option is usually a little bit more expensive. And the other option is to go to the web pages that we Spaniards use, mainly there are two. Why is Fotocasa and Elidealista cheaper? Well, because here you can rent the house directly to a person. And the normal thing in Spain is to pay the rent for the current month, that is to say, for that month in which you come to live, one more month of deposit and that’s it. And if you do it with a real estate agency, they will charge you a month’s rent, a month’s deposit and also a month’s commission, which is what they earn for putting the owner of the house in contact with the tenant.
The tenant is the person who rents the house to live in. And one thing I want to say here, be careful, because the same agencies also publish the houses in these real estate portals that I have mentioned, Elidealista and Fotocasa. But well, if you are a foreigner and you don’t know how the procedure of renting a house in Spain works, maybe an agency makes you feel more comfortable and you prefer to pay that small difference. By the way, Maria, did you know that the verbs “to rent” and “to give” are a bit confusing for foreigners?
Oh, yeah?
Do you know why or not?
No
Because they work both ways. For example, if you own a house, you can rent that house. And if you live in a house you don’t own, you are renting that house too.
Oh well, if I’m a landlord, I rent. And if I’m a tenant, I also rent.
Exactly. So both directions work. And the same thing happens with the verb dar. If, for example, I give a Spanish class, you know that I am giving it because I am a teacher, but a Spanish student is also giving a Spanish class, right? Well, anyway, the last thing I want to say on this subject is that if you meet people from Spain, talk to them first of all. Talk to everyone and tell them that you are looking for a house, because the best offers always come from friends and acquaintances. Maria, what do you think?
Yes, as they say here, word of mouth.
Exactly from word of mouth. Anyway, thank you so much for giving me love on social media and thank you so much to the students of Yourspanishguide. I couldn’t do this without you. And if you also want to have lessons with me, you can visit my website yourspanishguide.com for 40 € per hour. I give classes and if you come from the podcast and put the discount code PODCAST, I give you a 10% discount and so you have classes with me, a little bit cheaper. Anyway, Maria, thank you very much to you for coming too.
My pleasure.
And nothing, see you tomorrow in tomorrow’s episode in which what we’re going to do is talk about ten mythical phrases of cinema, 10 mythical phrases of Hollywood, okay? And we’re going to discuss them a little bit. Until then, have a great day. Bye.
