LA DIFERENCIA ENTRE LLEVAR Y TRAER EN ESPAÑOL
Hablando con una de mis alumnas, me dijo que al empezar a aprender español, no sabía cuál era la diferencia entre llevar y traer, ni cuándo utilizar cada verbo.
En algunos idiomas, se utiliza un único verbo para cubrir todas las situaciones que implican traer o llevar algo. Esto puede crear confusión a la hora de aprender español. Independientemente del motivo de las dudas, este tutorial está destinado a aclarar cuándo hay que utilizar traer y cuándo hay que utilizar llevar.
SIMILITUDES
Es comprensible la confusión porque ambos verbos se utilizan para desplazar objetos o personas de un punto A a un punto B.
La diferencia reside en dónde está la persona que comenta la acción de traslado y dónde termina el objeto o la persona que es trasladada.
TRAER
Traer se utiliza normalmente con los adverbios de lugar aquí o acá o cualquier tipo de complemento que haga de sustituto de dichos adverbios. Por ejemplo:
Traeme la guitarra esta noche aquí.
Yo no voy a moverme, y tú, si cumples mi orden, desplazarás la guitarra esta noche hacia donde yo estoy ubicado, por ese mismo motivo, utilizamos el verbo traer.
Lo mismo sucedería si en lugar de aquí o acá, utilizásemos un complemento circunstancial de lugar que cumpliera la misma función que “aquí”. Por ejemplo:
Traeme la guitarra esta noche a mi casa.
Mi casa en este caso cumple la función de aquí.
LLEVAR
Llevar se utiliza normalmente con los adverbios de lugar ahí, allí o con cualquier complemento circunstancial de lugar que pueda ser sustituído por allí o ahí. Por ejemplo:
Esta noche te llevo la guitarra allí.
En este caso tú no vas a moverte y yo, si cumplo mi palabra, desplazaré la guitarra hasta allí.
Lo mismo sucedería si en lugar de allí, utilizásemos cualquier otro sustituto de allí. Por ejemplo:
Esta noche te llevo la guitarra a la casa de tus padres.
En este caso, la casa de tus padres hace de sustituto de allí.
UN POCO MÁS COMPLICADO
Ahora, para ver si lo hemos dominado vamos a ver una conversación en la que 2 personas utilizan los verbos llevar y traer. Juan llama a Manolo y tienen la siguiente conversación por teléfono.
Juan: Hola Manolo, esta noche hemos quedado para ver el partido de fútbol en mi casa. ¿Te apuntas?
Manolo: Sí, claro, ¿Hace falta que lleve cerveza?
Juan: Sí, por favor, tráete 2 cajas porque somos muchos.
Espero que este post os haya ayudado a comprender un poquito mejor cuándo se utiliza un verbo y cuándo se utiliza el otro.
Si quieres clases de español, échale un vistazo al video en el que hablo sobre los cursos.
