En el post de hoy vamos a explicar lo que significa en castellano la expresión “mirar por encima del hombro”. Es una expresión muy común que se puede usar tanto en España como en Latinoamérica.

Significado de mirar por encima del hombro

Mirar a alguien por encima del hombro significa mirar a alguien con aires de superioridad. Es decir, como si aquella persona fuera inferior a ti.

Mirar por encima del hombro no es algo que esté bien visto en España, por lo que si escuchas esta expresión referida a alguien, que sepas que no están hablando bien de esa persona.

Vamos a ver unos cuantos ejemplos para que quede todo más claro y veamos la frase en su contexto.

Origen de la expresión mirar por encima del hombro

La expresión viene del atuendo que vestían en la corte española en el siglo XVI.

Sobre el cuello de la camisa, se colocaban un alzacuellos que impedía mirar al suelo y mover la cabeza con normalidad. Esto hacía que pareciera que te miraban por encima del hombro.

Como esos alzacuellos eran muy caros, solo los llevaba la nobleza y gente de alto poder adquisitivo. El pueblo acuñó entonces la expresión “mirar por encima del hombro” como sinónimo de mirar con superioridad a alguien.

¿Cómo se dice en inglés?

To look down your nose at someone.