Faltar poco

En el post de hoy voy a explicar lo que significa faltar poco, cuáles son sus usos, cómo se dice en inglés y veremos también varios ejemplos.

Significado de faltar poco

Faltar poco es una locución que utilizamos para decir que un evento es inminente. Por otro lado, también se utiliza para decir que casi pasa algo que finalmente no sucedió.

A continuación, vamos a ver varios ejemplos que me dieron mis alumnos de instagram cuando les expliqué esta locución.

Usos

Para utilizar esta locución puedes usar la siguiente estructura:

Falta poco para que + subjuntivo + ..

Falta poco para + infinitivo

Ejemplos:

Ya falta poco para que empiece la nueva temporada de Juego de Tronos.

Ya falta poco para que lleguen mis hermanos.

Falta poco para que defienda mi tesis doctoral.

Falta poco para que mi novio venga a Estambul.

Falta poco para que pueda leer bien en árabe.

Falta poco para que empiece la clase de zumba.

Falta poco para que me gradúe en la universidad.

Ya falta poco para comprar los regalos e navidad.

Falta poco para que mi mejor amigo se mude a Japón.

Falta poco para terminar el semestre.

Faltar poco en inglés

No he encontradao una traducción literal, pero yo lo traduciría como “it’s almost..” o “it is not long before …”