Hacer la pelota
Hacerle la pelota a alguien significado
Hacerle la pelota a alguien es una expresión que se utiliza cuando alguien alaba a otra persona con algún interés oculto.
Comerle el culo a alguien
Comerle el culo a alguien significa lo mismo que hacerle la pelota a alguien. La única diferencia es que esta expresión es un poco más grosera por lo que no se puede utilizar en cualquier contexto.
Hacerle la pelota en inglés
En inglés hacerle la pelota a alguien se traduce como “to suck up to somebody”. También podemos decir “to eat somebody’s ass”, que sería la traducción equivalente a “comerle el culo a alguien”.
Ejemplos
Cuando eres rico y famoso, todo el mundo te hace la pelota para ser tu amigo.
Cuando eres rico y famoso, todo el mundo te come el culo para ser tu amigo.
Si el jefe es tu padre, todos los colegas te hacen la pelota.
La gente siempre te hace la pelota cuando necesita algo de ti.
No me hagas la pelota, no te voy a dar más dinero.
Yo siempre le hago la pelota a los profesores de español en Instagram para practicar y mejorar mi nivel.
En algunos países hacer la pelota es la mejor forma de obtener un buen puesto de trabajo.
