Hacer las maletas

Significado

Hacer la maleta significa preparar la maleta, en inglés “to pack your suitcase”. Nosotros no utilizamos el posesivo “mi, tu, su”, solemos utilizar el artículo indefinido “la, las”.

También podemos hacer una mochila.

Ejemplos

¿Has hecho ya la maleta?

Have you already packed?

Hacer bien la maleta requiere cierta práctica.

Packing your suitcase properly requires some practice.

O acabas de hacer la maleta rápido o perdemos el tren.

Either your finish packing your bag quickly or we’ll miss the train.

Hacer las maleta = irse

Hacer las maletas también se puede usar de forma metafórica para decir “irse” o “marcharse” un lugar.

Ejemplo

Esta es la gota que colma el vaso. Ya puedes ir haciendo la maleta.

This is the last straw. You can start packing your bags now.