Jugarse el cuello

¿Alguna vez has escuchado la expresión jugarse el cuello? Si quieres ver su significado, sus usos, varios ejemplos y cómo se dice en inglés, sigue leyendo.

Significado de jugarse el cuello

Jugarse el cuello tiene dos significados principales. El primero hace referencia a poner en riesgo la vida ya que el cuello supone una parte vital para el ser humano y perderlo significaría la muerte. El segundo significado de esta expresión hace referencia a hacer una apuesta por algo. Cuando estamos muy seguros de algo, es muy posible que digamos de forma metafórica “me juego el cuello a que …”. En este caso, simplemente queremos decir que apostamos a que algo va a suceder.

Usos de jugarse el cuello

En muchas ocasiones es posible escuchar otras variantes como “jugarse la cabeza” o “jugarse el pescuezo”. En todos sus usos significa cuello.

Es una expresión de tipo informal que, normalmente no se debería utilizar en contextos muy formales.

Ejemplos:

Me juego el cuello a que llegas a los 11 mil seguidores antes de enero de 2019.

Me juego el cuello a que aprenderé muy bien español.

Me juego el cuello a que mi amiga obtendrá la beca.

Me juego el cuello a que el Real madrid no ganará la Champions este año.

El Manchester City la ganará.

Me juego la cabeza a que el novio de mi hermana no es quien dice ser.

Jugarse el cuello en inglés

Jugarse el cuello o la cabeza en inglés, se podría traducir como “risk someone’s neck” or “to bet someone’s head”.