No es moco de pavo

La expresión “no es moco de pavo” se utiliza con muchísima frecuencia en España. Espero que con este post, seas capaz de entenderla, comprender cuándo es correcto utilizarla y, si puede ser, que aprendas un poquito también sobre su origen.

Además, te pondré algunso ejemplos para que te sea aún más fácil comprender dicha expresión.

Significado

Cuando utilizamos la expresión no es moco de pavo, queremos decir que no es algo sin importancia o sencillo. Es decir, nos encontramos ante una tarea complicada o un asunto que es importante.

Ejemplos

Realizar la declaración de la renta no es moco de pavo.

Sacarte la carrera de derecho en la Universidad no es moco de pavo.

Quitar la grasa de la encimera no es moco de pavo.

USOS

La expresión no es moco de pavo se utiliza en diferentes contextos. Normalmente, es más común en un ambiente informal, no obstante, no es una expresión que vaya hacer a nadie sobresaltarse al escucharla.

Es decir, puedes utilizarla delante de los padres de tu pareja aún si los acabas de conocer. Nadie se asustará ni pensará que eres un maleducado 🙂

Origen

Se comenta que su origen proviene de la España del siglo dieciséis. En aquella época, los relojes que más utilizados eran los relojes de bolsillo. Cuando los ladrones robaban con astucia el reloj del dueño sin que se diera cuenta, separaban el reloj de la cadena y dejaban al cadena colgando.

A sus víctimas, las llamaban pavos y a la cadena que colgaba le decían “el moco de pavo”. Les llamaban así porque el moco de pavo cuelga sobre su pico como imagen que podéis observar.

No es moco de pavo en inglés

Para hacer una traducción literal en inglés, diría que se dice “It’s not turkey’s mucus”, sin embargo, vosotros igual encontráis una manera mejor. En caso de que la encontréis, podéis hacérmela llegar a través de la pestaña de la pestaña de contacto.

Espero que os haya servido el post y que os vayáis a la cama siendo un poco más sabios. Recuerda que a través de mis cursos, puedes aprender español de manera sencilla y rápida a través de tutoriales.