En el post de hoy, te voy a explicar lo que significa no ver la gracia. Además, te diré cómo se dice en inglés y te mostraré varios ejemplos.
Cuando decimos que no le vemos la gracia a algo, lo que queremos decir es que ese “algo” no nos parece cómico, no nos parece gracioso. Normalmente utilizamos esta expresión para indicarle a alguien que se está riendo que no nos parece bien que se ría sobre eso.
Es importante que utilicéis esta construcción:
No le veo la gracia a + (___)
La mejor traducción para no verle la gracia a algo es “it’s not funny”.
Vamos a ver varios ejemplos.
No le veo la gracia a los chistes racistas.
Te estoy diciendo que me he quedado sin trabjao, ¿y tú te ríes? No le veo la gracia.
No le veo la gracia a hablar a espaldas de otras personas.
No le veo la gracia al anime para adultos.
Las personas pesimistas no le ven la gracia a la mayoría de las cosas.
No le veo la gracia cuando una persona se ríe de alguien que tiene alguna dificultad.
Te estoy diciendo que me hiciste daño, ¿y tú te ríes? No le veo la gracia.
No le veo la gracia a estar solita cuando veo a los enamorados.
No le veo la gracia a los comentarios sexistas pero muchos hombres los consideran divertidos.