Permitir significa lo mismo que “autorizar”. En inglés “to allow”.
No te permito que me hables así.
En españa no se permite fumar en los bares (este “se” no es reflexivo, es impersonal, mira la clase de la forma impersonal).
Masticar un chicle no está permitido en Singapur.
Mi madre no me permitió viajar.
Mi padre no me permite leer por la noche.
¿Por qué no me perimtes pagar la cuenta?
No puedo permitir más corrupción.
Permitirse significa tener medios para algo. En inglés “to be able to afford something”.
De vez en cuando me permito algo caro para mimarme.
No puedo permitirme un Tesla.
No puedo ir a Nueva York, no me puedo permitir comprar el billete.
¿Os lo podéis permitir?
Yo me permito comer un dulce después de la comida.