Sacar a flote

En el post de hoy te voy a explicar lo que significa sacar a flote. Además, te explicaré cómo se dice en inglés y te mostraré varios ejemplos.

Significado de Sacar a flote

Sacar a flote es un término que, normalmente, hace referencia a la economía de una persona o de una empresa. Quiere decir que conseguimos salvar una mala situación económica o, por lo menos, conseguir una vida decente.

Digo que normalmente hace referencia a la economía porque también podemos sacar a flote unos objetivos emrpesariales, una candidatura electoral en política, o muchas otras cosas.

Sacar a flote a una persona (con la preposición a).

Sacar a flote a una cosa (sin preposición a).

Vamos a ver cómo se dice en inglés.

Sacar a flote meaning

No tengo muy clara la traducción al inglés pero un ejemplo podría ser “to shore up”. Avísame si se te ocurre una mejor traducción a través de la pestaña de contacto.

Ejemplos de Sacar a flote

A pesar de ser madre soltera, consiguió sacar a flote a sus 3 hijos.

Si no consigo sacar a flote mi empresa, tendré que cerrar.

A pesar de todos los esfuerzos, el gobierno no fue capaz de sacar a flote el presupuesto para el próximo año.

Después de que fuera abandonado por todos sus seres queridos, quedó destrozado. A pesar de ello, consiguió salir a flote.

Aunque era desempleado, pudo sacar a flote a su familia.

Si las autoridades no pueden sacar a flote la economía, el sistema entero va a tocar fondo.

El país consiguió sacar a flote su moneda después de la fuerte caída que había sufrido.