La expresión “se nos va de las manos” significa que algo está empezando a escapar de nuestro control.
Se puede conjugar con cualquier persona:
- (a mí) Se me va de las manos [algo].
- (a ti) Se te va de las manos [algo].
- (a ella) Se le va de las manos [algo].
- (a nosotros) Se nos va de las manos [algo].
- (a vosotros) Se os va de las manos [algo].
- (a ellos) Se les va de las manos [algo].
En inglés: It’s getting out of hand.